Catalogus translationum Asterigis - a list of Asterix translations

Asterix speaks American English W | American English

Find the full list of albums in American English on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «These Romans are crazy!»

Asterix speaks English W | English

Find the full list of albums in English on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «These Romans are crazy!»

Asterix speaks Scots W | Scots

Find the full list of albums in Scots on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Thae Romans is glaikit!»

Asterix speaks Swiss German W | Schwyzerdütsch / Bärndütsch

Find the full list of albums in Swiss German on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Die schpinne, die ...!»

Asterix speaks Karleby-Nedervetil dialect W | Grondsprååtsi

Find the full list of albums in Karleby-Nedervetil dialect on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Ti är intt klook, tömti viikinga!»

Asterix speaks Swedish W | Svenska

Find the full list of albums in Swedish on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «De är inte kloka, de där romarna!»

Asterix speaks Norwegian Bokmål W | Norsk (Bokmål)

Find the full list of albums in Norwegian Bokmål on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Romerne er sprø!»

Asterix speaks Danish W | Dansk

Find the full list of albums in Danish on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «De er skøre, de romere!»

Ástríkur speaks Icelandic W | Íslenska

Find the full list of albums in Icelandic on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Þessir Rómverjar eru klikk!»

Asterix speaks Gentian dialect W | Gents

Find the full list of albums in Gentian dialect on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

Asterix speaks Frisian W | Frysk

Find the full list of albums in Frisian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

Asterix speaks Flemish W | Vlaams

Find the full list of albums in Flemish on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Gekke jongens, die Romeinen!»

Asterix speaks Berlin German W | Balinerisch

Find the full list of albums in Berlin German on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Die spinnen, die Äjypta!»

Asterix speaks Antwerpian dialect W | Antwerps

Find the full list of albums in Antwerpian dialect on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

Asterix speaks Bavarian W | Boarisch

Find the full list of albums in Bavarian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «De schbinna, die Leid!»

Asterix speaks Dutch W | Nederlands

Find the full list of albums in Dutch on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Rare jongens, die Romeinen!»

Asterix speaks English (Easy Language) W | English (Easy Language)

Find the full list of albums in English (Easy Language) on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «These Romans are crazy!»

Asterix speaks Main Franconian W | Meefränggisch

Find the full list of albums in Main Franconian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Die hamm doch enn Batscher, di Besatzer!»

Asterix speaks German (Easy Language) W | Deutsch (Leichte Sprache)

Find the full list of albums in German (Easy Language) on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Die spinnen, die Römer!»

Asterix speaks Hunsrückisch W | Hunsrigger Platt

Find the full list of albums in Hunsrückisch on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Deij honn se nimme all, diej Römer!»

Asterix speaks German W | Deutsch

Find the full list of albums in German on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Die spinnen, die Römer!»

Asterix speaks Afrikaans W | Afrikaans

Find the full list of albums in Afrikaans on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Hierdie Romeine is mal!»

Asterix speaks Palatian German W | Pälzisch

Find the full list of albums in Palatian German on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Die sin blemblem, die Rämer!»

Asterix speaks Twente dialect W | Twents

Find the full list of albums in Twente dialect on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

Asterix speaks South Tyrolian W | Sidtiroulerisch

Find the full list of albums in South Tyrolian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «De hobm an Huscher, de Reimer!»

Asterix speaks Limburgish W | Limburgs

Find the full list of albums in Limburgish on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Die zien gek, die Romeine!»

Asterix speaks Luxembourgish W | Lëtzebuergesch

Find the full list of albums in Luxembourgish on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Déi sin tibi, déi Réimer!»

Asterix speaks Moselle Franconian W | Muhselfränggisch

Find the full list of albums in Moselle Franconian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Dähn es net ganz emper, däh Römer!»

Asterix speaks Düsseldorf dialect W | Düsseldorwer Platt

Find the full list of albums in Düsseldorf dialect on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

Asterix speaks Mainz dialect W | Määnzerisch

Find the full list of albums in Mainz dialect on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Die sinn plemplem, die Römer!»

Asterix speaks Baden dialect W | Badisch

Find the full list of albums in Baden dialect on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

Asterix speaks Thuringian W | Thieringsch

Find the full list of albums in Thuringian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

Asterix speaks Swabian W | Schwäbisch

Find the full list of albums in Swabian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Dia schpennat, dia Römer!»

Asterix speaks Alsatian W | Elsässisch

Find the full list of albums in Alsatian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Die Reemer, die han ebbs am Düdele!»

Asterix speaks Alemannic W | Alemannisch

Find the full list of albums in Alemannic on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Die hän e Schiibe, die ...!»

Asterix speaks Styrian W | Schtairisch

Find the full list of albums in Styrian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «De schpinnan, de Griichn!»

Asterix speaks Saxon W | Säggssch

Find the full list of albums in Saxon on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

Asterix speaks Saarland dialect W | Saarlännisch

Find the full list of albums in Saarland dialect on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Die hann doch e Schdisch, die ...!»

Asterix speaks Colognian dialect W | Kölsch

Find the full list of albums in Colognian dialect on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Sin die jeck, die Römer!»

Asterix speaks Carinthian W | Kärntnarisch

Find the full list of albums in Carinthian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «De sein tepat, de Rema!»

Asterix speaks Ruhr German W | Ruhrdeutsch

Find the full list of albums in Ruhr German on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Voll panne, die Römers!»

Asterix speaks Platt W | Platt

Find the full list of albums in Platt on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «De sünd mall, de ...!»

Asterix speaks Hessian W | Hessisch

Find the full list of albums in Hessian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Die habbe en Dubbe, die Hesse!»

Asterix speaks Hamburgish W | Hamburgisch

Find the full list of albums in Hamburgish on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Die ham ein anne Mahmel, die...!»

Asterix speaks East Frisian dialect W | Oostfreesk

Find the full list of albums in East Frisian dialect on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «De sünd mall, de Römers!»

Asterix speaks Viennese German W | Wienerisch

Find the full list of albums in Viennese German on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «De hom an bekka, de Röma!»

Asterix speaks Westphalian W | Westfäölsk

Find the full list of albums in Westphalian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «De spinnt, de Römers!»

Asterix speaks Aachen dialect W | Öcher Platt

Find the full list of albums in Aachen dialect on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Die sönd jeck, die Rüemer!»

Asterix speaks Upper Franconian W | Oberfrängisch

Find the full list of albums in Upper Franconian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Die håm doch an Schlåch, die Römä!»

Asterix speaks Munich dialect W | Münchnerisch

Find the full list of albums in Munich dialect on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

Asterix speaks East Franconian W | Fränggisch

Find the full list of albums in East Franconian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

Asterix speaks Tyrolian W | Tirolarisch

Find the full list of albums in Tyrolian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

Asterix speaks Aragonese W | Aragonés

Find the full list of albums in Aragonese on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Son fols, istos romans!»

Asterix speaks Sursilvan Romansh W | Sursilvan

Find the full list of albums in Sursilvan Romansh on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «I battan, ils Romans!»

Asterix speaks Latin W | Latina

Find the full list of albums in Latin on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Delirant isti Romani!»

Asterix speaks Spanish (Argentina) W | Español (Argentina)

Find the full list of albums in Spanish (Argentina) on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «¡Están chiflados estos romanos!»

Astérix speaks French W | Français

Find the full list of albums in French on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Ils sont fous, ces Romains!»

Asterix speaks Spanish (Castilian) W | Castellano

Find the full list of albums in Spanish (Castilian) on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «¡Están locos estos romanos!»

Asterix speaks Rumantsch Grischun W | Rumantsch Grischun

Find the full list of albums in Rumantsch Grischun on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

Astérix speaks Réunion Creole W | Kréol Rényoné

Find the full list of albums in Réunion Creole on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Bann romin la po vni fou!»

Asterix speaks Mirandese W | Mirandés

Find the full list of albums in Mirandese on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Estes romanos son boubos!»

Asterix speaks Brazilian Portuguese W | Português do Brasil

Find the full list of albums in Brazilian Portuguese on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «São loucos, estes romanos!»

Asterix speaks Asturian W | Asturianu

Find the full list of albums in Asturian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «¡Tán llocos estos Romanos!»

Astérix speaks Portuguese W | Português

Find the full list of albums in Portuguese on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Esses romanos são uns loucos!»

Astérix speaks Walloon of Liége W | Wallon Liégeois

Find the full list of albums in Walloon of Liége on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «¡ Sont makés, cès Romins-la ! »

Astérix speaks Picard W | Ch'ti

Find the full list of albums in Picard on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Is sont fin braques ches romains-lo!»

Asterix speaks Italian W | Italiano

Find the full list of albums in Italian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Sono pazzi questi romani!»

Asterix speaks Galician W | Galego

Find the full list of albums in Galician on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Están tolos, estes roman(o)s!»

Astérix speaks Occitan W | Occitan

Find the full list of albums in Occitan on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Son calucs, aqueles Romans!»

Astérix speaks Corsican W | Corsu

Find the full list of albums in Corsican on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

Asterix speaks Antillean Creole W | Kréyol Antiyé

Find the full list of albums in Antillean Creole on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Yé pèdi yé tet sé romen-an!»

Astérix speaks Gallo W | Gallo

Find the full list of albums in Gallo on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

Asterix speaks Romanian W | Română

Find the full list of albums in Romanian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Ţicniţi mai sunt Romanii ăştia!»

Astèrix speaks Valencian W | Valencià

Find the full list of albums in Valencian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

Asterix speaks Vallader Romansh W | Vallader

Find the full list of albums in Vallader Romansh on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Quels sbattan, qists Romauns.»

Asterix speaks Catalan W | Català

Find the full list of albums in Catalan on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Són boigs, aquests Romans!»

Astérix speaks Spanish (Neutral) W | Español 'neutro' (Mexico)

Find the full list of albums in Spanish (Neutral) on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «¡Estos romanos están chiflados!»

Αστερίκιος speaks Attic Greek W | ἡ ἑλληνικὴ

Find the full list of albums in Attic Greek on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Παραφρονες οι Ρωμαιοι!»

Αστερικον speaks Pontic Greek W | Ποντιακά

Find the full list of albums in Pontic Greek on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Παλαλοί είναι αοντοίν οι Ρωμαίοι!»

Αστερικκος speaks Cypriot Greek W | Κυπριακά

Find the full list of albums in Cypriot Greek on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

Αστερικακης speaks Cretan W | Κρητικά

Find the full list of albums in Cretan on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

Αστερίξ speaks Greek W | Ελληνικά

Find the full list of albums in Greek on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Είναι τρελοί αυτοί οι Ρωμαίοι!»

Asteriks speaks Breton W | Brezhoneg

Find the full list of albums in Breton on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Foll-mik, ar romaned-se!»

Asterix speaks Welsh W | Cymraeg

Find the full list of albums in Welsh on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Mae cnoc ar y Rhufeiniaid 'ma!»

Asterix speaks Scottish Gaelic W | Gàidhlig

Find the full list of albums in Scottish Gaelic on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Tha na Ròmanaich seo cracte!»

Asterix speaks Irish W | Gaeilge

Find the full list of albums in Irish on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Craiceáilte, na Rómhánaigh seo!»

Asterikss speaks Latvian W | Latviešu

Find the full list of albums in Latvian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Viņi ir traki, tie romieši!»

Asteriksas speaks Lithuanian W | Lietuvių

Find the full list of albums in Lithuanian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Tie romėnai - tikri bepročiai!»

Asterix speaks Slovak W | Slovenčina

Find the full list of albums in Slovak on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Tí Briti sú blázni!»

Asteriks speaks Polish W | Polski

Find the full list of albums in Polish on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Ale głupi ci Rzymianie!»

Asterix speaks Czech W | Čeština

Find the full list of albums in Czech on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Ti Římané jsou blázni!»

Asteriks speaks Silesian W | Ślōnski

Find the full list of albums in Silesian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Zgupły te Rzymiany!»

Астерікс speaks Ukrainian W | Українська

Find the full list of albums in Ukrainian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

Астерикс speaks Russian W | Русский

Find the full list of albums in Russian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Эти римляне - психи!»

Asterix speaks Burgenland Croatian W | Gradišćanskohrvatski

Find the full list of albums in Burgenland Croatian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

Asterix speaks Croatian W | Hrvatski

Find the full list of albums in Croatian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Baš su šašavi ti Rimljani!»

Астерикс speaks Serbian W | Српски

Find the full list of albums in Serbian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Шашави су ти Римљани!»

Астерикс speaks Bulgarian W | Български

Find the full list of albums in Bulgarian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Тия римляни са луди!»

Asterix speaks Slovenian W | Slovenščina

Find the full list of albums in Slovenian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

Asteriks speaks Serbo-Croatian W | Srpskohrvatski

Find the full list of albums in Serbo-Croatian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Baš su šašavi ovi Rimljani!»

Asteriks speaks Esperanto W | Esperanto

Find the full list of albums in Esperanto on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Ili frenezas, la Romianoj! »

آستريكس speaks Persian W | فارسی

Find the full list of albums in Persian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «!اين رومی ها ديو انه اند »

অ্যাসটেরিক্স speaks Bengali W | বাংলা

Find the full list of albums in Bengali on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «এই রোমানগুলো পাগল। »

एस्ट्रिक्स speaks Hindi W | हिन्दी

Find the full list of albums in Hindi on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «ये रोमन तो पागल होते हैं।»

සූර පප්පා speaks Sinhalese W | සිංහල

Find the full list of albums in Sinhalese on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «මේ බ්‍රිතාන්‍යකාරයින්ට පිස්සු »

Asterix speaks Hungarian W | Magyar

Find the full list of albums in Hungarian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Dilisek ezek a rómaiak!»

Asterix speaks Helsinki slang W | Stadin slangi

Find the full list of albums in Helsinki slang on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

Asteriks speaks Savonian W | Savvoo

Find the full list of albums in Savonian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

Asteriks speaks Rauma Finnish W | Rauma

Find the full list of albums in Rauma Finnish on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Hullui nua roomlaise!»

Asterix speaks Karelian dialect W | Karjala

Find the full list of albums in Karelian dialect on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Hullui hyö o rooma akatkii!»

Asterix speaks Finnish W | Suomi

Find the full list of albums in Finnish on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Hulluja nuo roomalaiset!»

Asterix speaks Estonian W | Eesti

Find the full list of albums in Estonian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Need britid on hullud!»

אַסְטֶרִיקְס speaks Hebrew W | עִבְרִית

Find the full list of albums in Hebrew on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «!הם מטורפים הרומאים האלו »

Asteriks speaks Maltese W | Malti

Find the full list of albums in Maltese on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

أستريكس speaks Arabic W | العربية

Find the full list of albums in Arabic on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «!هؤلاء الرومان مجانين »

아스테릭스 speaks Korean W | 한국어

Find the full list of albums in Korean on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «로마 놈들, 제정신이 아냐!»

Астерикс speaks Mongolian W | Монгол

Find the full list of albums in Mongolian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «»

アステリックス speaks Japanese W | 日本語

Find the full list of albums in Japanese on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «気違いだこいつらローマ人は！»

矮子得 speaks Cantonese Chinese W | 廣東話

Find the full list of albums in Cantonese Chinese on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «發瘋的羅馬人！»

阿斯特克斯 speaks Mandarin Chinese W | 普通話

Find the full list of albums in Mandarin Chinese on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «这些罗马人 真是疯了!»

Asterix speaks Greenlandic W | Kalaallisut

Find the full list of albums in Greenlandic on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Ruumamium miuku tinnaartut!»

Astérix speaks Vietnamese W | Tiếng Việt

Find the full list of albums in Vietnamese on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Bọn La Mã này điên cả rồi.»

Asterix speaks Basque W | Euskara

Find the full list of albums in Basque on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Zoraturik daude Erromatar hauek!»

Asteriks speaks Turkish W | Türkçe

Find the full list of albums in Turkish on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Bu Romalılar kafayı yemiş!»

แอสเตอริกซ์ speaks Thai W | ภาษาไทย

Find the full list of albums in Thai on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «พรุกโรมัน ถ้าจะบ้า... »

Asterix speaks Indonesian W | Bahasa Indonesia

Find the full list of albums in Indonesian on asterix-obelix.nl

Obelix' motto: «Orang-orang Romawi memang gila!»